OVNI: Objet Volant Non Interdit en Chine

Tenter d'obtenir une circulation fluide dans les grandes métropoles chinoises n'est pas une mince affaire. J'ai vécu plus de 2 ans à Beijing (Pékin) et je sais ce qu'est réellement un embouteillage, le genre qui vous permet de faire à peine 5 km en plus d'1 heure (du coup je ratais mon cours de "civilisation chinoise", ce qui ne m'avait pas posé problème à l'époque...). Je suis tombé sur cette vidéo sur umiwi, l'un des nombreux substituts chinois de youtube, qui présente un "tramway volant".

L'idée est pour le moins novatrice et surtout particulièrement utile pour plusieurs raisons:

• tenter de limiter les incessants embouteillages que subit Pékin du matin au soir
• devenir pionniers en autorisant une circulation simultanée entre automobiles et tramways
• utiliser une énergie renouvelable pour alimenter ce moyen de locomotion futuriste

Cette vidéo est en fait une bonne vieille présentation commerciale dans laquelle notre sympathique directeur visionnaire nous présente son engin spatial et nous explique comment ce tramway volant va résoudre ce problème quasi-insolvable dans l'Empire du Milieu. Je vais pas m'amuser à tout traduire (vous lirez les sous-titres comme tout le monde) mais je vais reprendre quelques morceaux:

"Le Bus 3D combine non seulement tous les points forts du réseau de bus de Pékin (NDL: BRT) mais constitue également la meilleure alternative entre ce réseau bus et le métro de la Capitale"

"Circulant à une vitesse moyenne de 40km/h, il peut transporter jusqu'à 1200 personnes à la fois ce qui représente pas moins de 300 personnes par rames"

"L'autre atout du Bus 3D est une faible durée de mise en place car il faut seulement 1 an pou poser 40 km de ligne contre 3 ans pour la même distance d'un métro"

"Le Bus 3D est complètement alimenté par le réseau électrique municipal combiné à l'énergie solaire"

"Un système de détection ultrasonique situé à l'arrière permettra d'éviter aux poids-lourds de s'engouffrer sous le bus"

"Le Bus s'étire sur 6 mètres de largeur et atteint une hauteur de 4 mètres 50"

"En cas d'incendie ou d'urgence, les portes de secours s'ouvrent automatiquement. J'imagine que bon nombre d'enre-vous ont déjà pris l'avion. Ces avions sont équipés de toboggans gonflables qui permettent de glisser pour sortir. Alors jai reproduit ce concept d'évacuation pour le Bus 3D"

"Pourquoi on ne voit aucun chinois et autant de femmes blondes dans cette vidéo ???"

Comment on dit "Tramway volant" en chinois ?

Il est intéressant de voir comment a été traduit ce terme:

• en français le tramway volant
• en anglais STRADDLING BUS ou littéralement le "bus à califourchon"
• en chinois 立体快巴 LITI KUAIBA - LITI signifiant littéralement "3D" ou "en relief" et KUAIBA pour "bus rapide"

Je vous laisserai le soin de commenter ces petites variantes linguistiques...