ATTENTION: Nous déménageons nos locaux. Toutes les commandes ne seront traitées et expédiées qu'à partir du lundi 6 septembre 2010.
Accueil > Blog > Actualités > Karate Kid (l'enfant Kung fu) avec Jackie CHAN et Jayden SMITH
Publié par Yoni dans Actualités le lundi 15 mars 2010 à 08h00
Un petit tour d'horizon sur l'actualité Kung fu au cinéma avec ce remake de Karaté Kid interprétés par Cheng Long (成龙 - Jacky CHAN) avec le fils de l'acteur américain Will SMITH: Jayden SMITH. Mais si, souvenez-vous de Karaté Kid sorti en 1984, le jeune Daniel-san destiné à apprendre la Karaté (japonais donc...) avec Monsieur MIYAGI qui l'oblige à repeindre sa palissade ou polir sa voiture (le désormais mythique: "lustrer, frotter, lustrer, frotter...") ou encore attrapper des mouches avec les baguettes ce qui n'est vraiment pas hygiénique soit dit en passant.
Pour être franc, je m'interroge sur la pertinence d'un tel film:
il s'agit d'un remake. Un remake est un film réalisé à partir d'un premier film dont on conserve la trame principale (qui a parlé de copie ?). Je suis vraiment pas fan de ce procédé qui a plutôt tendance à dénaturer l'esprit original tellement attachant.
Je n'ai pas rêvé, l'histoire se déroule bien à Beijing et l'on parle bien de Kung fu ? Alors pourquoi le film s'appelle Karaté Kid ??? Il existe déjà une telle confusion avec ce terme Kung fu (là où l'on devrait parler de Wushu bien souvent) très largement galvaudé et utilisé à toutes les sauces. Et maintenant, on ajoute de l'huile sur le feu avec ce titre ! Le Karaté est un style japonais et se distingue du Kung fu (ici utilisé dans le sens de pratique martiale) qui est un syle purement chinois. Le pire reste que le titre en Chine (功夫小子 - que l'on pourrait traduire par "l'enfant Kung fu") conserve malgré tout une certaine authenticité alors que la traduction occidentale, très vraisemblablement dictée par une logique commerciale, affiche un titre marketing fort d'une référence cinématographique reconnue et déjà appréciéée maix complètement inadaptée.
Et puis bon, la bande-annonce laisse entrevoir un film très prévisible (d'autant plus qu'il s'agit ici d'une copie... d'un "remake") qui somme toute, devrait quand même ravir ceux qui n'ont jamais suivi les aventures de Daniel-san. Sortie prévue en France le 4 aout 2010. Bande annonce:
Mots clés : l'enfant kung fu - karaté kid - jacky chan - jayden smith
Pas encore de commentaire, Ajoutez le vôtre.
Ces informations sont nécessaires à notre société pour traiter votre demande. Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent en nous contactant.
