ATTENTION: Nous déménageons nos locaux. Toutes les commandes ne seront traitées et expédiées qu'à partir du lundi 6 septembre 2010.
Accueil > Blog > Articles "techniques" > Shaolin XIAO HONG QUAN, quelle main rouge ?
Publié par Yoni dans Articles "techniques" le jeudi 09 avril 2009 à 07h55
En explorant de nombreux forums et sites de club, je me suis rendu compte d'une grossière erreur de traduction sur le nom d'un Taolu du style Shaolin. Cette erreur porte sur l'un des Taolu de base le plus répandu, j'ai nommé: XIAO HONG QUAN. Autant être clair tout de suite, Shaolin XIAO HONG QUAN ne signifie absolument pas "Tao de la petite main rouge" comme beaucoup de personnes semblent le penser. Evidemment, la traduction semblait évidente puisqu l'on avait XIAO = "petit", HONG = "rouge" et QUAN = "poing". Cette traduction est erronée pour les raisons suivantes:
D'un point de vue sémantique, le caractère employé pour la transcription phonétique HONG n'est pas 红(rouge) mais 洪 qui, au sens littéral, signifie grand, immense, vaste. Mais ce n'est pas ce sens littéral qui est conservé. Ce caractère indique en fait un nom propre, le général HONG.
D'un point de vue du grammaticale, si l'on considère malgré tout que c'est le caractère 红(rouge) qui est employé, il y a une incohérence. En effet, si on a XIAO = "petit", HONG = "rouge" et QUAN = "poing", alors 2 traductions seraient possibles: "Tao du petit rouge" ou "Petit poing rouge".
Ici le problème, c'est le caractère QUAN拳 qui signifie "poing" mais aussi "Boxe" ou "Tao". Par exemple: LUOHAN QUAN est la "boxe LUOHAN". Dans XIAOHONG QUAN, le caractère QUAN ne peut pas vouloir dire et "main" et "Tao". Donc la traduction "Tao de la petite main rouge" est impossible car il manquerait un caractère. Par ailleurs, QUAN désigne plutôt un "poing" qu'une "main".
D'un point de vue logique, il existe plusieurs formes de ce Taolu: DAHONG QUAN (DA = "grand"), LAOHONG QUAN (LAO = "vieux, ancien"). Aussi comment traduire ces autres formes ? "Tao de la grande main rouge" ? "Tao de la vieille main rouge" ? Cela deviendrait vite ridicule.
Ainsi, pour ces 3 raisons, il faudrait traduire XIAO HONG QUAN par la "petite forme du Général HONG".
Retrouvez l'intégrale de la forme DAHONG en DVD (édition limitée)
Cette série reprend un ensemble de 3 vidéos complémentaires sur la Boxe DAHONG du Shaolin. Les 3 supports sont présentés et commentés par SHI YAN LU et agrémentés de sous-titres en anglais (ce qui reste assez rare pour ce type de vidéo). Cette collection n'est plus actualisée et est actuellement stockée en petite quantité.
Ceci étant dit, il existe une forme XIAO HONG QUAN 小红拳
qui reprend bien ce caractère "rouge". Cette boxe rouge est originaire de la province du Shaanxi (province à l'ouest de la Chine qui abrite notamment la fameuse armée en terre cuite) en Chine et utilise des mouvements amples et très dynamiques.
Mots clés : shaolin tao lu
Très interressant cet article, je ne m'était jamais posé de question concernant le nom de ce tao (à ma décharge, le shaolin quan n'est pas ma spécialité !) Cela dit, à la lecture de cet article me vient une question : qui était ce général Hong ? Si vous en savez un peu plus...
Feijian le mercredi 13 janvier 2010 à 19h13
tu imagines dire je pratique le tao du Tao du petit rouge...moi je suis fan!
damienws le mercredi 07 avril 2010 à 20h08
enfin une traduction réaliste, objective et vrai ! Un peu de cohérence ne fait pas de mal ! BRAVO !
Candala le mercredi 19 mai 2010 à 10h52
Le "tao du petit rouge" existe, enfin c'est plutôt une manière de servir le vin... ^^
lords le lundi 19 juillet 2010 à 21h46
Ces informations sont nécessaires à notre société pour traiter votre demande. Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent en nous contactant.
